1
00:00:20,482 --> 00:00:23,206
[musique dramatique]

2
00:01:30,172 --> 00:01:33,172
[musique pleine de suspense]

3
00:01:41,793 --> 00:01:44,758
[bip satellite]

4
00:01:59,965 --> 00:02:01,310
- Combien de temps encore ?

5
00:02:01,310 --> 00:02:02,310
- Très bientôt maintenant.

6
00:02:03,862 --> 00:02:05,379
- Pourquoi on regarde ?

7
00:02:05,379 --> 00:02:07,000
- Patience, M. LeMoine.

8
00:02:07,000 --> 00:02:10,517
Nous devons donner au bon docteur
 le bénéfice de tout doute,

9
00:02:10,517 --> 00:02:13,482
et tu dois admettre que nous
 je l'ai fait jusqu'à présent.

10
00:02:13,482 --> 00:02:16,724
- Oui, M. Akad,
 Je dois l'admettre.

11
00:02:16,724 --> 00:02:19,000
- Laisse-moi voir maintenant,
 c'est neuf fois

12
00:02:19,000 --> 00:02:22,034
un demi-milliard de dollars
et cela fera 10.

13
00:02:24,103 --> 00:02:26,034
- Il est toujours dans son
 orbite, M. Akad.

14
00:02:26,034 --> 00:02:26,931
- Pour le moment.

15
00:02:28,206 --> 00:02:32,000
Mme Carrington, quoi
 est ton avis ?

16
00:02:33,793 --> 00:02:37,137
- Je rassemble observer
 données, M. Akad.

17
00:02:37,137 --> 00:02:38,827
Je ne fais aucune prédiction.

18
00:02:38,827 --> 00:02:40,724
- Eh bien, je fais une prédiction.

19
00:02:40,724 --> 00:02:43,344
Tous ces hommes là-dedans
 le satellite va mourir,

20
00:02:43,344 --> 00:02:47,172
comme tous les autres,
et quand ils le font,

21
00:02:47,172 --> 00:02:50,068
votre projet arrive
 jusqu'à la fin, docteur.

22
00:02:50,068 --> 00:02:53,034
- Le satellite est
 se rapprochant de la zone critique.

23
00:02:53,034 --> 00:02:55,793
[musique dramatique]

24
00:02:59,689 --> 00:03:02,206
Le voilà à la barrière,
 ça se forme à nouveau.

25
00:03:03,275 --> 00:03:04,103
- Traversez-le.

26
00:03:06,172 --> 00:03:07,689
Traversez-le.

27
00:03:07,689 --> 00:03:10,689
[musique pleine de suspense]

28
00:03:29,310 --> 00:03:32,310
[l'explosion gronde]

29
00:03:43,068 --> 00:03:45,379
- Je suis vraiment désolé
 Dr Van Ponder.

30
00:03:49,000 --> 00:03:53,137
Qu'est-ce qui détruit tout
satellite habité que nous lançons ?

31
00:03:55,413 --> 00:03:56,620
- Je ne sais pas.

32
00:03:58,793 --> 00:04:00,103
Je ne sais tout simplement pas.

33
00:04:01,551 --> 00:04:03,310
- Et pourtant tu proposes de
 suivez ce dixième échec

34
00:04:03,310 --> 00:04:06,448
avec une autre tentative, en utilisant
 plus de vos bénévoles ?

35
00:04:09,931 --> 00:04:12,310
- Peu importe comment
 plusieurs fois nous échouons,

36
00:04:12,310 --> 00:04:15,586
M. Akad, nous continuerons
jusqu'à ce que nous réussissions.

37
00:04:15,586 --> 00:04:17,862
- Les êtres humains sont
 pas des cobayes.

38
00:04:17,862 --> 00:04:19,620
Je vous préviens docteur,
 je vais te combattre

39
00:04:19,620 --> 00:04:22,068
sur le sol du
 conseil jusqu’au bout.

40
00:04:23,034 --> 00:04:24,241
Nous en avons assez vu.

41
00:04:34,413 --> 00:04:37,517
[musique jazzy entraînante]

42
00:04:39,482 --> 00:04:40,758
- As-tu encore froid, bébé ?

43
00:04:40,758 --> 00:04:43,241
- Ouais, mais je reçois
plus chaud chaque seconde.

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,655
Ring-a-ding-ding-ding.

45
00:04:44,655 --> 00:04:47,068
- Hé, écoute, poupée,
 ils jouent notre chanson.

46
00:04:47,068 --> 00:04:49,448
- Ouais, je ne creuse pas
 l'arrangement.

47
00:04:49,448 --> 00:04:50,931
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.

48
00:04:50,931 --> 00:04:52,758
Trop de violons.

49
00:04:52,758 --> 00:04:55,413
Changeons de station, peut-être que nous
 peut obtenir le disque de quelqu'un d'autre.

50
00:04:55,413 --> 00:04:56,344
- Bien.

51
00:04:56,344 --> 00:04:58,862
Ne bouge pas, je reviens tout de suite.

52
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
- Une étoile filante ?

53
00:05:02,965 --> 00:05:05,379
- Oh chérie,
 tu es si romantique.

54
00:05:05,379 --> 00:05:06,793
Faire un vœu.

55
00:05:06,793 --> 00:05:08,724
- Oh, ce n'est pas une étoile filante.

56
00:05:08,724 --> 00:05:12,000
Ça ne peut pas être Spoutnik, c'est
 non répertorié dans le Guide TV.

57
00:05:13,724 --> 00:05:16,793
Oh wow, il y a quelque chose
 je tourne autour ici.

58
00:05:16,793 --> 00:05:20,000
- Oui, et c'est mon haut. [rires]

59
00:05:20,000 --> 00:05:23,931
Oh Jay, j'ai vraiment peur.

60
00:05:25,896 --> 00:05:28,896
[l'explosion gronde]

61
00:05:30,310 --> 00:05:32,965
Avez-vous entendu quelque chose ?

62
00:05:32,965 --> 00:05:36,000
- Ouais, mon élastique vient de casser.

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,482
- Non à part ça, idiot.

64
00:05:38,551 --> 00:05:39,620
Allez voir ce que c'est.

65
00:05:42,034 --> 00:05:43,310
Eh bien, allez-y.

66
00:05:45,551 --> 00:05:47,827
Eh bien, tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

67
00:05:49,551 --> 00:05:52,620
[musique jazzy entraînante]

68
00:05:58,724 --> 00:06:03,103
[bip]
 [vrombissant]

69
00:06:08,931 --> 00:06:11,275
- Hé Mitz, viens
 prends-en une charge !

70
00:06:12,793 --> 00:06:16,344
- D'accord, mais j'espère que tu
 sais ce que tu fais.

71
00:06:16,344 --> 00:06:18,241
Tu sais, tu as échoué
 chimie deux fois.

72
00:06:19,896 --> 00:06:24,310
[bip]
 [vrombissant]

73
00:06:27,586 --> 00:06:28,862
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?

74
00:06:28,862 --> 00:06:30,793
- Je ne sais pas,
mais rendez-le vif.

75
00:06:30,793 --> 00:06:33,068
Nous sommes garés en double file.

76
00:06:33,068 --> 00:06:37,517
[bip]
 [vrombissant]

77
00:06:43,724 --> 00:06:44,896
- Eh bien, ne reste pas là.

78
00:06:44,896 --> 00:06:46,758
Qui sont les trois lettres
 un homme par ici ?

79
00:06:47,724 --> 00:06:50,724
[les grillons gazouillent]

80
00:06:59,206 --> 00:07:01,655
Asnasiunum unitum planétae...

81
00:07:02,517 --> 00:07:05,275
[musique dramatique]

82
00:07:10,448 --> 00:07:12,379
- "Aux Nations Unies
de la troisième planète

83
00:07:12,379 --> 00:07:14,689
"de l'astre mineur Sol,

84
00:07:14,689 --> 00:07:17,689
"appelé par les habitants
 dont, la Terre.

85
00:07:17,689 --> 00:07:21,931
"Attention, nous les maîtres
 de la nébuleuse spirale Gana

86
00:07:21,931 --> 00:07:24,103
"J'ai observé
 vos actes.

87
00:07:24,103 --> 00:07:26,655
"Comprenez les terriens,
 que nous regardons avec défaveur

88
00:07:26,655 --> 00:07:29,931
"grâce à vos efforts persistants
 quitter sa propre planète

89
00:07:29,931 --> 00:07:32,517
"et infester les autres
 zones de l'univers.

90
00:07:32,517 --> 00:07:35,241
"Nous avons donc mis en place
 mesures de quarantaine pour assurer

91
00:07:35,241 --> 00:07:38,655
"que cette contamination doit
 ne doit pas se propager.

92
00:07:38,655 --> 00:07:41,482
"Nous allons frustrer votre
 chaque tentative dans le futur,

93
00:07:41,482 --> 00:07:43,758
"comme nous l'avons fait dans le passé.

94
00:07:43,758 --> 00:07:45,275
"Sachant que
les terriens sont équipés

95
00:07:45,275 --> 00:07:48,137
"avec rudimentaire,
 intelligence de type réflexe,

96
00:07:48,137 --> 00:07:50,586
"nous prenons ce moyen
 de transmettre notre commandement

97
00:07:50,586 --> 00:07:53,379
"que tous ces efforts
s'étendre et partir

98
00:07:53,379 --> 00:07:55,275
"de la planète Terre infectée,

99
00:07:55,275 --> 00:07:58,068
"devra de ceci
 moment être arrêté. "

100
00:07:59,448 --> 00:08:04,068
- Monsieur le Président, M.
 Monsieur le Président, Monsieur le Président ?

101
00:08:05,379 --> 00:08:07,034
- Monsieur le Président.

102
00:08:07,034 --> 00:08:09,206
- La chaise reconnaît
 l'honorable député

103
00:08:09,206 --> 00:08:10,862
des États-Unis.

104
00:08:14,034 --> 00:08:15,000
- Monsieur le Président,

105
00:08:16,172 --> 00:08:19,241
honorables délégués à
 l'assemblée générale,

106
00:08:19,241 --> 00:08:21,517
Je parle au nom de tous les hommes
 partout quand je dis

107
00:08:21,517 --> 00:08:25,103
que cet extraterrestre
 l'intelligence est fausse,

108
00:08:25,103 --> 00:08:27,620
cet homme ne peut pas être
 considéré comme une maladie

109
00:08:27,620 --> 00:08:29,931
ou comme une croissance qui
 infecte notre planète.

110
00:08:31,965 --> 00:08:36,551
Nos espoirs, nos aspirations
 conduis-nous vers les étoiles,

111
00:08:36,551 --> 00:08:39,413
et aucune autre race n'a
 le droit de nous juger

112
00:08:39,413 --> 00:08:41,379
ou pour nous refuser ce voyage.

113
00:08:43,068 --> 00:08:46,000
- Que pensez-vous du
 message spatial, Dr Van Ponder ?

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,862
- Pensez-vous que c'est un canular ?

115
00:08:47,862 --> 00:08:49,275
- Messieurs, messieurs,
mesdames, s'il vous plaît.

116
00:08:50,655 --> 00:08:51,896
Maintenant je le serais un peu moins

117
00:08:51,896 --> 00:08:53,103
que franchement avec toi
 si je ne l'ai pas admis

118
00:08:53,103 --> 00:08:55,724
que quoi que je puisse
dire n'est qu'une opinion.

119
00:08:55,724 --> 00:08:57,103
- Eh bien docteur, pourquoi
 ce message en latin ?

120
00:08:57,103 --> 00:08:59,241
Est-ce que cela signifie une fin
 au Projet Sigma ?

121
00:08:59,241 --> 00:09:01,000
- Le fait que le
le message était en latin

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,724
me fait
 crois que c'est un canular.

123
00:09:03,896 --> 00:09:04,827
Il y a ceux qui
 j'aimerais voir

124
00:09:04,827 --> 00:09:06,931
notre programme de fusée abandonné,

125
00:09:06,931 --> 00:09:09,965
cependant, comme pour le Projet Sigma,

126
00:09:09,965 --> 00:09:11,793
cela se poursuivra très certainement.

127
00:09:11,793 --> 00:09:13,586
- [Reporter] Alors vous allez
demander de nouveaux volontaires ?

128
00:09:13,586 --> 00:09:15,172
- [Journaliste] Est-ce que vous
tu penses que tu auras un équipage ?

129
00:09:15,172 --> 00:09:17,241
- Eh bien, il y a un vieux dicton.

130
00:09:17,241 --> 00:09:20,620
Si tu veux juste quelque chose,
 envoie quelqu'un le chercher,

131
00:09:20,620 --> 00:09:23,655
mais si tu es vraiment
 tu le veux, vas-y toi-même.

132
00:09:23,655 --> 00:09:24,862
- Alors tu monteras toi-même ?

133
00:09:24,862 --> 00:09:26,931
- Eh bien, Akad appelle
 c'est une mission suicide.

134
00:09:26,931 --> 00:09:30,413
- Je ne demanderai à personne de prendre
 un risque que je ne prendrais pas moi-même.

135
00:09:30,413 --> 00:09:32,103
Je veux diriger mon propre navire.

136
00:09:32,103 --> 00:09:34,827
- Capitaine de votre propre navire ?
 - Est-ce très dangereux monsieur ?

137
00:09:34,827 --> 00:09:38,413
- Maintenant messieurs et dames,
 si vous voulez bien m'excuser.

138
00:09:38,413 --> 00:09:41,034
j'ai rendez-vous
 avec quelques composants.

139
00:09:41,034 --> 00:09:43,965
[bavardage de groupe]

140
00:09:48,758 --> 00:09:49,827
- Je vais avec lui.

141
00:09:51,172 --> 00:09:53,482
- Eh bien, je suppose que
 cela fait de moi aussi un bénévole.

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,896
- Tu as vraiment commencé
 quelque chose cette fois, docteur.

143
00:10:01,896 --> 00:10:03,620
Je pense que tu as raison.

144
00:10:03,620 --> 00:10:07,103
- Et bien merci, mais je ne le suis pas
 je suis absolument certain d'avoir raison.

145
00:10:07,103 --> 00:10:09,000
- Mais si cette chose est un
 canular alors vous pouvez le prouver.

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,724
- Je n'ai pas dit que je
 Je pourrais le prouver, Dave.

147
00:10:10,724 --> 00:10:12,482
J'ai dit qu'il y avait des preuves.

148
00:10:12,482 --> 00:10:15,172
Malheureusement, il y a tout autant
 beaucoup de preuves dans l'autre sens.

149
00:10:15,172 --> 00:10:16,827
- Comme quoi?

150
00:10:16,827 --> 00:10:19,482
- Eh bien, depuis
 la capsule a atterri,

151
00:10:19,482 --> 00:10:20,758
nous y avons travaillé.

152
00:10:22,000 --> 00:10:24,862
Le conteneur métallique
elle-même défie l’analyse.

153
00:10:24,862 --> 00:10:27,827
C'est plus dur que tout
 nous avons encore pu concevoir,

154
00:10:27,827 --> 00:10:30,068
et il a un fantastique
 résistance thermique.

155
00:10:31,206 --> 00:10:32,448
- Eh bien, je ne le savais pas.

156
00:10:32,448 --> 00:10:34,206
je n'ai pas tout vu
 les rapports encore.

157
00:10:34,206 --> 00:10:38,206
- Oh oui, et considérez leur
 méthode de communication.

158
00:10:38,206 --> 00:10:39,896
Maintenant c'est quelque chose,

159
00:10:39,896 --> 00:10:42,448
adapté par télépathie
 à l'esprit humain.

160
00:10:42,448 --> 00:10:45,793
On pense simplement le mot
 message, et il apparaît.

161
00:10:45,793 --> 00:10:47,655
Arrête de penser et
 il redevient vide.

162
00:10:48,724 --> 00:10:50,655
- Curieux de connaître le latin.

163
00:10:50,655 --> 00:10:52,034
- Eh bien, pourquoi pas le latin ?

164
00:10:52,034 --> 00:10:54,448
Une fois compris
dans tout le monde civilisé.

165
00:10:54,448 --> 00:10:56,103
Peut-être pensent-ils que c’est toujours le cas.

166
00:10:56,103 --> 00:10:58,551
- Eh bien, tout cela est
encore un peu difficile à avaler.

167
00:10:59,655 --> 00:11:01,862
- Dave, il n'y a pas si longtemps,

168
00:11:01,862 --> 00:11:04,551
le voyage dans l'espace lui-même était
un peu dur à avaler.

169
00:11:09,931 --> 00:11:12,689
[musique dramatique]

170
00:12:04,655 --> 00:12:07,655
[musique pleine de suspense]

171
00:12:10,827 --> 00:12:12,275
- J'ai calculé les chiffres

172
00:12:12,275 --> 00:12:15,000
pour l'effet Doppler au
 vitesses auxquelles nous allons voyager.

173
00:12:15,000 --> 00:12:18,275
- Je veux les chiffres tout le temps
 jusqu'à la vitesse de la lumière.

174
00:12:18,275 --> 00:12:19,517
Nous ne pouvons pas mettre les réacteurs à argent

175
00:12:19,517 --> 00:12:22,034
à travers un plein
 testez ici sur Terre,

176
00:12:22,034 --> 00:12:25,310
mais s'ils atteignent l'optimum
 efficacité dans l'espace,

177
00:12:26,724 --> 00:12:29,000
nous serons les premiers à
 réaliser la propulsion photonique.

178
00:12:30,068 --> 00:12:31,034
[Sybil rit]

179
00:12:31,034 --> 00:12:32,896
- Mais Van, ça voudrait dire...

180
00:12:32,896 --> 00:12:35,379
[le téléphone sonne]

181
00:12:36,586 --> 00:12:38,137
Bureau du Dr Van Ponder.

182
00:12:40,758 --> 00:12:41,758
M. Hotchkiss.

183
00:12:42,793 --> 00:12:43,689
Il semble inquiet.

184
00:12:45,793 --> 00:12:46,965
- Oui, Hotch ?

185
00:12:47,896 --> 00:12:49,379
- C'est Akad et sa bande, Van.

186
00:12:49,379 --> 00:12:51,862
Ils font revivre le tout
 question du suicide au conseil.

187
00:12:51,862 --> 00:12:53,241
Ils commencent à
 jouez-y assez brutalement.

188
00:12:53,241 --> 00:12:55,034
Tu ferais mieux de descendre
 ici pressé.

189
00:12:55,034 --> 00:12:56,724
- j'y arriverai
 aussi vite que je peux.

190
00:12:58,620 --> 00:13:01,000
je dois être à
 les Nations Unies.

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,310
Prolongez cette série et
Je vais le vérifier demain.

192
00:13:06,206 --> 00:13:08,965
[musique dramatique]

193
00:13:24,551 --> 00:13:26,724
[zapping]

194
00:13:32,344 --> 00:13:35,448
[crissement des pneus]

195
00:13:35,448 --> 00:13:37,620
[zapping]

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,000
[zapping]

197
00:13:57,241 --> 00:13:59,379
[zapping]

198
00:14:01,103 --> 00:14:04,172
[grondement d'un accident de voiture]

199
00:14:05,103 --> 00:14:07,275
[zapping]

200
00:14:09,620 --> 00:14:12,620
[musique pleine de suspense]

201
00:14:14,620 --> 00:14:17,931
- Et donc Monsieur le Président,
même à cette heure tardive,

202
00:14:17,931 --> 00:14:20,275
et après que des millions l'aient fait
 été versé dans les égouts

203
00:14:20,275 --> 00:14:23,931
dans ce projet fou, c'est
 il n'est pas trop tard pour reconsidérer.

204
00:14:25,448 --> 00:14:28,172
Quelque chose de plus grand que
 l'argent est en jeu.

205
00:14:29,827 --> 00:14:33,517
La vie des beaux jeunes
 les gens qui ont été trompés

206
00:14:33,517 --> 00:14:36,758
en croyant qu'ils le feraient
 voyager dans l’espace.

207
00:14:36,758 --> 00:14:38,000
- Monsieur le Président ?

208
00:14:40,241 --> 00:14:43,310
Je m'excuse auprès de l'honorable
 délégué pour avoir interrompu,

209
00:14:43,310 --> 00:14:46,103
mais son discours est
 n'est plus nécessaire.

210
00:14:48,551 --> 00:14:53,000
Dr Van Ponder, sans qui
Le projet Sigma ne peut pas continuer,

211
00:14:55,551 --> 00:14:59,310
Le Dr Van Ponder a été tué
 dans un accident de voiture

212
00:14:59,310 --> 00:15:02,310
alors qu'il se rendait à ce forum.

213
00:15:03,551 --> 00:15:06,379
[la foule marmonne]

214
00:15:08,758 --> 00:15:12,482
- Monsieur le Président, je
 je présente mes condoléances

215
00:15:12,482 --> 00:15:14,862
au délégué de
 les États-Unis,

216
00:15:14,862 --> 00:15:17,724
mais maintenant il peut
 il n'y a plus aucune raison

217
00:15:17,724 --> 00:15:22,000
retarder l'adoption de ma motion
 suspendre le paiement des fonds

218
00:15:22,000 --> 00:15:24,896
au Projet Sigma, immédiatement !

219
00:15:24,896 --> 00:15:27,655
[musique dramatique]

220
00:15:32,896 --> 00:15:35,275
[applaudissant]

221
00:15:45,137 --> 00:15:48,413
- J'espère que je ne survivrai jamais
 encore un moment comme ça, Van.

222
00:15:48,413 --> 00:15:49,689
Recevoir ce message,

223
00:15:49,689 --> 00:15:51,724
le choc de voir
 toi dans l'embrasure de la porte.

224
00:15:51,724 --> 00:15:55,275
Ressuscité des morts comme
 ça, c'est presque un miracle.

225
00:15:56,517 --> 00:15:59,310
- Comme je l'ai expliqué, le
 l'officier s'est trompé.

226
00:16:00,482 --> 00:16:01,655
- Eh bien, miracle ou pas miracle,

227
00:16:01,655 --> 00:16:03,758
ça a certainement fonctionné
 comme un charme.

228
00:16:03,758 --> 00:16:06,275
Il a tiré les lattes vers la droite
 sous le vieil Akad.

229
00:16:06,275 --> 00:16:07,344
Si je ne te connaissais pas mieux,

230
00:16:07,344 --> 00:16:09,206
Je dirais que tu l'as planifié toi-même.

231
00:16:10,413 --> 00:16:12,517
- Eh bien, si tu veux bien
 excuse-moi, Hotch.

232
00:16:12,517 --> 00:16:14,000
J'ai quelques tableaux à préparer.

233
00:16:15,206 --> 00:16:17,517
J'espère que cela ne vous dérangera pas
j'utilise votre bureau ?

234
00:16:18,517 --> 00:16:20,448
- Pas du tout, pas du tout.

235
00:16:20,448 --> 00:16:21,758
Installez-vous confortablement.

236
00:16:31,758 --> 00:16:33,620
- [Animateur radio]
 être une affaire très sérieuse

237
00:16:33,620 --> 00:16:35,103
au pays et à l'étranger.

238
00:16:35,103 --> 00:16:37,724
Il y avait de la consternation dans
 l'Assemblée des Nations Unies

239
00:16:37,724 --> 00:16:40,103
quand le Dr Van Ponder
 est apparu de façon spectaculaire

240
00:16:40,103 --> 00:16:43,000
après sa mort avait été
 annoncé à l'assemblée.

241
00:16:43,000 --> 00:16:44,551
Dès son apparition,

242
00:16:44,551 --> 00:16:47,517
les délégués ont acclamé le Dr.
 Van Ponder jusqu'aux chevrons,

243
00:16:47,517 --> 00:16:51,482
puis j'ai procédé au vote illimité
fonds pour le projet Sigma.

244
00:16:51,482 --> 00:16:54,241
[musique dramatique]

245
00:17:07,586 --> 00:17:10,586
[musique pleine de suspense]

246
00:17:18,379 --> 00:17:20,413
- Ils poursuivent leurs plans.

247
00:17:21,724 --> 00:17:23,724
Notre avertissement ne les a pas dissuadés.

248
00:17:25,000 --> 00:17:27,379
Je propose un avertissement plus fort.

249
00:17:28,241 --> 00:17:30,517
[frapper]

250
00:17:33,517 --> 00:17:34,862
[frapper]

251
00:17:34,862 --> 00:17:35,689
Entrez.

252
00:17:37,551 --> 00:17:38,413
- Excusez-moi, Van.

253
00:17:39,724 --> 00:17:41,482
Je pensais t'avoir entendu
 parler à quelqu'un.

254
00:17:41,482 --> 00:17:42,896
- Non, Dave.

255
00:17:42,896 --> 00:17:44,344
Je suis assez seul.

256
00:17:44,344 --> 00:17:46,517
- Je me demandais si je
 je pourrais te poser une question,

257
00:17:46,517 --> 00:17:47,620
un personnel ?

258
00:17:47,620 --> 00:17:49,517
- Bien sûr, asseyez-vous.

259
00:17:49,517 --> 00:17:50,310
- Merci.

260
00:17:51,724 --> 00:17:53,413
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

261
00:17:53,413 --> 00:17:55,068
- C'est à propos de Sybil.

262
00:17:55,068 --> 00:17:55,965
- Mme Carrington.

263
00:17:57,137 --> 00:17:58,413
- Elle s'est portée volontaire
 pour ce travail, Van,

264
00:17:58,413 --> 00:18:00,758
parce qu'elle a un super
 admiration pour toi,

265
00:18:00,758 --> 00:18:02,517
et la foi que
tu réussiras probablement

266
00:18:02,517 --> 00:18:04,000
là où les autres ont échoué,

267
00:18:05,413 --> 00:18:07,724
mais toi et moi savons ce que notre
 les chances de revenir sont.

268
00:18:07,724 --> 00:18:11,551
- Êtes-vous d'accord avec Akad,
 que c'est une mission suicide ?

269
00:18:11,551 --> 00:18:15,482
- Je n'ai pas dit ça, si
 Je l'ai fait, je ne serais pas là,

270
00:18:15,482 --> 00:18:16,931
mais je connais les dangers impliqués

271
00:18:16,931 --> 00:18:18,931
et je pense que tu devrais
 ordonnez à Sybil de rester derrière.

272
00:18:18,931 --> 00:18:22,103
- Mme Carrington est une très
 jeune femme intelligente,

273
00:18:22,103 --> 00:18:24,310
tout à fait capable d'atteindre
 ses propres décisions.

274
00:18:25,482 --> 00:18:27,344
- Docteur, allumez
 la radio, vite.

275
00:18:34,000 --> 00:18:35,241
- [Animateur radio]
 Incendies, inondations, tremblements de terre

276
00:18:35,241 --> 00:18:37,206
et éruptions volcaniques
 en chiffres inouïs

277
00:18:37,206 --> 00:18:39,103
éclatant partout dans le monde.

278
00:18:39,103 --> 00:18:40,896
Ministre des Affaires étrangères
 Smirnoff premier accusé

279
00:18:40,896 --> 00:18:42,827
les États-Unis de
 déclencher les incendies

280
00:18:42,827 --> 00:18:45,517
qui a éclaté dans son
 pays via des moyens nucléaires,

281
00:18:45,517 --> 00:18:47,482
jusqu'à ce que je sois convaincu que
 holocaustes similaires

282
00:18:47,482 --> 00:18:49,000
se produisaient
 sans cause visible

283
00:18:49,000 --> 00:18:51,620
à travers cela et
 d'autres nations également.

284
00:18:51,620 --> 00:18:53,586
Il y a eu des suggestions
 que ces catastrophes

285
00:18:53,586 --> 00:18:55,206
sont une suite à l'avertissement

286
00:18:55,206 --> 00:18:57,827
rapport à venir
 de l'espace,

287
00:18:57,827 --> 00:19:00,344
d'êtres hostiles
sur une nébuleuse lointaine,

288
00:19:00,344 --> 00:19:01,931
qui a exigé que les humains abandonnent

289
00:19:01,931 --> 00:19:04,000
des tentatives de voyage dans l’espace.

290
00:19:04,000 --> 00:19:06,206
L'étrange message
a été rejeté comme un canular

291
00:19:06,206 --> 00:19:08,655
par les Nations Unies
 Conseil de sécurité de l'époque,

292
00:19:08,655 --> 00:19:10,379
mais beaucoup de responsables
 les personnes croient

293
00:19:10,379 --> 00:19:12,931
que ça aurait dû
 été pris au sérieux.

294
00:19:12,931 --> 00:19:14,965
Juste un instant mesdames
 et messieurs,

295
00:19:14,965 --> 00:19:17,241
un bulletin m'a été remis.

296
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Les rapports arrivent
 en épais et rapide

297
00:19:19,034 --> 00:19:21,724
de blé et de champs de maïs
détruit, les navires coulés,

298
00:19:21,724 --> 00:19:23,862
tout se passe à
 le même instant.

299
00:19:23,862 --> 00:19:25,206
Ceci est un bulletin.

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,206
Il ne peut y avoir aucun doute
ou une coïncidence ici,

301
00:19:27,206 --> 00:19:28,724
[le téléphone sonne]

302
00:19:28,724 --> 00:19:29,862
ces terribles événements sont
 déterminé et dirigé.

303
00:19:29,862 --> 00:19:33,000
[le téléphone sonne]

304
00:19:33,000 --> 00:19:34,517
- Bonjour ?

305
00:19:34,517 --> 00:19:35,344
Oui, Hotch.

306
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
Oui, nous avons écouté.

307
00:19:39,413 --> 00:19:40,448
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

308
00:19:41,827 --> 00:19:42,758
Nous devons arrêter.

309
00:19:45,206 --> 00:19:47,275
Je sais que c'est décevant.

310
00:19:47,275 --> 00:19:49,000
Comment penses-tu que je me sens ?

311
00:19:50,241 --> 00:19:51,137
Oui je sais.

312
00:19:52,103 --> 00:19:53,620
Mais nous ne pouvons pas lutter contre cela.

313
00:19:55,758 --> 00:19:56,586
Oui.

314
00:19:58,137 --> 00:19:59,655
Dave Boyer est ici avec moi maintenant.

315
00:20:00,827 --> 00:20:02,034
Je vais l'envoyer
 avec une déclaration

316
00:20:02,034 --> 00:20:03,344
on peut lire par terre.

317
00:20:04,379 --> 00:20:05,482
Au revoir.

318
00:20:07,655 --> 00:20:09,310
- Van, tu n'abandonnes pas ?

319
00:20:09,310 --> 00:20:10,896
- Nous sommes confrontés à
une race d'êtres

320
00:20:10,896 --> 00:20:13,827
dont l'intelligence est comme
 le nôtre aux fourmis et aux bactéries.

321
00:20:15,000 --> 00:20:16,793
Nous avons le choix de
 continuer à exister

322
00:20:16,793 --> 00:20:19,551
sous quoi que ce soit
 conditions qu'ils peuvent nommer,

323
00:20:19,551 --> 00:20:21,620
ou d'être exterminé.

324
00:20:21,620 --> 00:20:22,517
C'est aussi simple que ça.

325
00:20:26,068 --> 00:20:28,724
Sybil, je veux que tu
 tapez ceci immédiatement.

326
00:20:32,034 --> 00:20:33,965
- Intolérable.

327
00:20:33,965 --> 00:20:36,068
- Eh bien, je suppose que
met le paquet sur Sigma.

328
00:20:36,068 --> 00:20:38,793
- Et dire que Van devrait
 il faut plonger le couteau.

329
00:20:41,137 --> 00:20:42,551
Laissez Stephens faire le rapport.

330
00:20:42,551 --> 00:20:44,551
je n'ai pas le
cœur pour ça, je suis malade.

331
00:20:51,965 --> 00:20:53,827
- L'honorable
 les délégués se souviendront

332
00:20:53,827 --> 00:20:56,931
comment mes collègues et moi avons prévenu
 des conséquences désastreuses

333
00:20:56,931 --> 00:20:58,379
si nous ignorions cet ultimatum.

334
00:20:59,620 --> 00:21:01,689
Nous sommes évidemment dans
 l'emprise d'une force

335
00:21:01,689 --> 00:21:03,379
plus fort que ce à quoi nous pouvons nous opposer.

336
00:21:05,827 --> 00:21:08,586
J'ai remarqué que le délégué
 des États-Unis

337
00:21:08,586 --> 00:21:10,103
a choisi de ne pas être présent.

338
00:21:12,206 --> 00:21:14,620
Eh bien, M. United
Délégué des États ?

339
00:21:14,620 --> 00:21:17,000
N'es-tu pas d'accord avec ça
 nous devons immédiatement

340
00:21:17,000 --> 00:21:18,655
abandonner ce projet fou ?

341
00:21:18,655 --> 00:21:21,827
En termes purs,
 survie nue!

342
00:21:21,827 --> 00:21:24,034
- Le délégué des États-Unis
 Les États présentent ses excuses

343
00:21:24,034 --> 00:21:27,620
pour sa malheureuse absence
de cette importante réunion,

344
00:21:27,620 --> 00:21:28,862
mais il m'a envoyé
 ici avec un message

345
00:21:28,862 --> 00:21:30,896
cela n'exprime pas
 seulement ses opinions,

346
00:21:30,896 --> 00:21:33,620
mais les opinions du Dr Van
 Ponder, chef du projet Sigma.

347
00:21:35,586 --> 00:21:37,689
Le délégué a pris la parole
de survie nue.

348
00:21:39,034 --> 00:21:42,000
Messieurs, vous ne le faites pas
 survivre par un abandon abject.

349
00:21:43,275 --> 00:21:46,275
Les nations et les mondes doivent
lutter pour la survie.

350
00:21:46,275 --> 00:21:49,551
Si nous cédons maintenant,
 abattons nos défenses,

351
00:21:49,551 --> 00:21:51,241
donne à cet extraterrestre
 contrôle total de la planète

352
00:21:51,241 --> 00:21:53,448
sur nos actions et nos
vit pour la simple survie,

353
00:21:53,448 --> 00:21:56,482
ne décideront-ils pas de prendre
même ça loin de nous ?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,896
Les messieurs ici peuvent-ils demander
 eux-mêmes pourquoi ces extraterrestres

355
00:21:58,896 --> 00:22:02,517
sommes tellement inquiets que nous ne le faisons pas
franchir la barrière Sigma ?

356
00:22:02,517 --> 00:22:04,172
N'est-ce pas particulier
 que cette action seule

357
00:22:04,172 --> 00:22:05,620
les incite à des représailles ?

358
00:22:06,793 --> 00:22:08,275
Ils nous considèrent
un danger pour eux

359
00:22:08,275 --> 00:22:11,758
si nous sortons de la quarantaine,
 comme ils le disent avec tant de tact.

360
00:22:11,758 --> 00:22:13,000
Ils n'ont même pas
 pris la peine de découvrir

361
00:22:13,000 --> 00:22:15,344
si nos motivations
 sont paisibles ou non.

362
00:22:15,344 --> 00:22:16,517
Ils ne le savent pas
 nous collaborerions

363
00:22:16,517 --> 00:22:17,965
et partager ses connaissances,

364
00:22:17,965 --> 00:22:20,827
les traiter sur un pied d'égalité
partenaires dans l'univers,

365
00:22:20,827 --> 00:22:22,689
mais nous ne pouvons pas leur montrer
 ceci en se rendant.

366
00:22:24,034 --> 00:22:26,000
Non, c'est justement parce que
 ils ne nous souhaitent pas

367
00:22:26,000 --> 00:22:27,931
parcourir les cieux
 que nous devons le faire.

368
00:22:29,344 --> 00:22:32,379
Messieurs, nous devons procéder
Projetez Sigma à tout prix.

369
00:22:33,241 --> 00:22:35,689
[applaudissant]

370
00:22:49,137 --> 00:22:50,724
- [Animateur radio] Et quoi
 ça ressemblait à une défaite certaine

371
00:22:50,724 --> 00:22:53,724
pour le Projet Sigma a été transformé
 en une brillante justification

372
00:22:53,724 --> 00:22:55,724
par les passionnés
 adresse d'un émissaire

373
00:22:55,724 --> 00:22:58,758
représentant les deux délégués
 Hotchkiss et le Dr Van Ponder.

374
00:22:59,793 --> 00:23:02,758
[musique pleine de suspense]

375
00:23:06,758 --> 00:23:09,275
- Densité de rayonnement
 à 1 500 milles.

376
00:23:09,275 --> 00:23:10,896
10 puissance moins 27.

377
00:23:12,206 --> 00:23:15,448
2 000 milles, 10 puissance moins 30.

378
00:23:15,448 --> 00:23:17,517
2 500 milles...

379
00:23:17,517 --> 00:23:20,000
- Docteur, comment êtes-vous arrivé ici ?

380
00:23:20,000 --> 00:23:22,448
- Nous avons transpiré
 ici depuis trois heures.

381
00:23:22,448 --> 00:23:24,482
- Eh bien, c'est drôle,
parce que j'aurais juré

382
00:23:24,482 --> 00:23:26,965
Je viens de te voir
 au terrain d'enquête.

383
00:23:26,965 --> 00:23:29,206
- Je suppose que le rythme s'accélère
 c'est trop pour toi, Johnny.

384
00:23:29,206 --> 00:23:31,172
Les yeux passent en premier.

385
00:23:31,172 --> 00:23:32,724
Van ici sera probablement le prochain,

386
00:23:32,724 --> 00:23:34,551
il travaille comme des jumeaux.

387
00:23:34,551 --> 00:23:35,931
- Les triplés, c'est plutôt ça.

388
00:23:37,000 --> 00:23:38,241
Oh, je suis juste venu dire à Dave

389
00:23:38,241 --> 00:23:40,206
que les nouveaux solénoïdes
 sont arrivés.

390
00:23:40,206 --> 00:23:41,413
Nous les testons maintenant.

391
00:23:41,413 --> 00:23:43,068
- D'accord Johnny, je vais
 vérifie-les plus tard.

392
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Tu sais Van, j'aurais
 j'ai juré que tu m'arracherais la tête

393
00:23:47,620 --> 00:23:50,137
pour ce coup que j'ai fait
au Conseil de sécurité.

394
00:23:50,137 --> 00:23:52,517
- Au contraire Dave,
Je devrais vous remercier.

395
00:23:53,965 --> 00:23:56,517
Je ne sais pas ce qui s'est passé
 moi de céder comme je l'ai fait.

396
00:23:56,517 --> 00:23:58,586
Je te suis redevable pour
 en sauvegardant le projet Sigma.

397
00:23:59,758 --> 00:24:01,896
- As-tu encore
cette grosseur sur ton bras ?

398
00:24:01,896 --> 00:24:03,103
Tu sais, tu devrais
prends soin de ça, Van.

399
00:24:03,103 --> 00:24:04,517
Ces choses peuvent être dangereuses.

400
00:24:04,517 --> 00:24:06,034
- [Haut-parleur] Dr Van Ponder,

401
00:24:06,034 --> 00:24:09,620
tu es recherché dans le réacteur
 zone de construction, urgent.

402
00:24:09,620 --> 00:24:11,551
- Je ferais mieux d'y aller.

403
00:24:11,551 --> 00:24:12,655
Dave, j'aimerais que tu,

404
00:24:14,689 --> 00:24:15,758
qu'est-ce qu'il y a ?

405
00:24:15,758 --> 00:24:16,586
- Rien, Van.

406
00:24:18,137 --> 00:24:21,172
- Eh bien, tu peux t'occuper du reste
de ces rapports, n'est-ce pas ?

407
00:24:21,172 --> 00:24:22,413
- Bien sûr, à plus tard.

408
00:24:23,517 --> 00:24:24,344
- Bien.

409
00:24:25,620 --> 00:24:28,620
[musique pleine de suspense]

410
00:25:08,275 --> 00:25:10,620
- Tu voulais me voir, John ?

411
00:25:10,620 --> 00:25:11,413
- Oui, docteur.

412
00:25:12,896 --> 00:25:14,103
Ce sont ces nouveaux solénoïdes.

413
00:25:14,103 --> 00:25:16,206
Ils ne testent pas
à la résistance de capacité.

414
00:25:18,620 --> 00:25:20,000
- Oh, comment font-ils les tests ?

415
00:25:20,000 --> 00:25:22,724
- 68 ohms maximum, il
 devrait être d'au moins 75.

416
00:25:25,413 --> 00:25:27,034
Tu vois, je pensais que si je
 J'ai ajouté cette bobine supplémentaire.

417
00:25:27,034 --> 00:25:29,000
- je ne le pense pas
 compte beaucoup.

418
00:25:29,000 --> 00:25:31,482
Chaque élément du réacteur
 est conçu pour une sécurité de 61...

419
00:25:31,482 --> 00:25:32,517
- Attention !

420
00:25:33,931 --> 00:25:36,206
Bon Dieu, je vais chercher un médecin !

421
00:25:36,206 --> 00:25:37,448
- Non, Jean !

422
00:25:37,448 --> 00:25:40,206
[musique dramatique]

423
00:26:41,275 --> 00:26:43,000
- [Haut-parleur] Dr.
 Lazar, Dr Lazar,

424
00:26:43,000 --> 00:26:44,793
urgence dans la zone du réacteur.

425
00:26:44,793 --> 00:26:45,896
Venez tout de suite.

426
00:26:46,931 --> 00:26:49,655
[musique dramatique]

427
00:26:57,758 --> 00:27:01,000
- Laisse-moi regarder cette main, Van.

428
00:27:01,000 --> 00:27:03,448
De quel genre de blague s'agit-il ?

429
00:27:03,448 --> 00:27:06,206
- Pourriez-vous m'expliquer
 de quoi s'agit-il ?

430
00:27:06,206 --> 00:27:07,655
- Bien sûr, John
 est arrivé en courant,

431
00:27:07,655 --> 00:27:09,000
J'ai dit que tu t'étais brûlé la main.

432
00:27:09,000 --> 00:27:10,137
Je l'ai brûlé, dit-il.

433
00:27:10,137 --> 00:27:12,379
- Avec la torche, je l'ai vu !

434
00:27:12,379 --> 00:27:14,241
- Il se trompe évidemment.

435
00:27:14,241 --> 00:27:15,689
- Oui, je devrais le penser.

436
00:27:19,103 --> 00:27:21,310
- Nous avions examiné
 ces solénoïdes,

437
00:27:21,310 --> 00:27:23,482
tout à coup il a crié
 et s'est enfui de la pièce.

438
00:27:25,172 --> 00:27:26,620
- Je vois.

439
00:27:26,620 --> 00:27:28,724
Eh bien, il a été sous
 beaucoup de pression.

440
00:27:28,724 --> 00:27:30,000
là je suis surpris
 ça n'a pas été plus

441
00:27:30,000 --> 00:27:31,689
de ce genre de chose comme
nous approchons du décollage.

442
00:27:31,689 --> 00:27:33,517
- De quoi parles-tu?

443
00:27:33,517 --> 00:27:36,206
- Buck fièvre mon garçon, je suis
j'ai peur d'être puni.

444
00:27:36,206 --> 00:27:37,413
- Mais tu ne peux pas
 nie ce que j'ai dit !

445
00:27:37,413 --> 00:27:38,896
- Allez maintenant, je suis
 bien sûr, Dr Van Ponder...

446
00:27:38,896 --> 00:27:41,862
- Mais je l'ai vu de mes propres yeux
dans la flamme de cette torche !

447
00:27:43,620 --> 00:27:45,241
Il ne l'a même pas senti.

448
00:27:45,241 --> 00:27:46,068
- John!

449
00:27:47,620 --> 00:27:50,344
- Il y a quelque chose chez toi.

450
00:27:50,344 --> 00:27:51,172
Vous n'êtes pas humain.

451
00:27:51,172 --> 00:27:52,586
- John, arrête ça !

452
00:27:52,586 --> 00:27:54,206
- Très bien, j'y vais.

453
00:27:54,206 --> 00:27:56,689
Mais je sais ce que j'ai vu.

454
00:27:57,896 --> 00:27:59,551
- Peut-être que tu vois
 trop, John.

455
00:28:03,448 --> 00:28:04,275
- Allez, John.

456
00:28:10,586 --> 00:28:13,586
[musique pleine de suspense]

457
00:29:10,896 --> 00:29:13,103
[le téléphone sonne]

458
00:29:13,103 --> 00:29:14,068
- Bonjour ?

459
00:29:14,068 --> 00:29:16,275
- Bonjour Sybil, c'est Dave.

460
00:29:16,275 --> 00:29:18,931
Écoute, je sais qu'il est un peu tard,
mais ce genre de chose est important.

461
00:29:18,931 --> 00:29:20,275
- Dave, où étais-tu ?

462
00:29:20,275 --> 00:29:22,310
Ils ont essayé de
 vous localiser partout.

463
00:29:22,310 --> 00:29:24,586
Nous décollons à 23h30.

464
00:29:24,586 --> 00:29:26,034
- 23h30 ?

465
00:29:26,034 --> 00:29:28,000
- Van a avancé l'heure,
 vous n'avez que 45 minutes.

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,275
Tu ferais mieux de marcher dessus.

467
00:29:29,275 --> 00:29:31,000
- Regarde Sybil, rencontre-moi
 sur le site de lancement.

468
00:29:31,000 --> 00:29:32,241
Je dois te parler.

469
00:29:32,241 --> 00:29:33,931
- [Sybil] Dave,
 arrêtez de perdre du temps.

470
00:29:33,931 --> 00:29:34,965
Dépêchez-vous!

471
00:29:34,965 --> 00:29:37,965
[musique pleine de suspense]

472
00:29:53,068 --> 00:29:56,758
- [Haut-parleur] Fusée
 un, dernier appel de l'équipage.

473
00:29:58,931 --> 00:29:59,724
- Sybille ?

474
00:30:02,172 --> 00:30:03,517
Sybil, je dois te parler.

475
00:30:03,517 --> 00:30:04,758
C'est important.

476
00:30:04,758 --> 00:30:06,413
- [Haut-parleur] Fusée
une, moins six minutes.

477
00:30:06,413 --> 00:30:07,931
- Nous n'avons pas beaucoup de temps, Dave.

478
00:30:07,931 --> 00:30:09,103
- Nous avons tout le temps.

479
00:30:09,103 --> 00:30:10,034
Ils appellent juste
 pour la fusée un.

480
00:30:10,034 --> 00:30:11,241
- Je pars sur la fusée 1.

481
00:30:11,241 --> 00:30:12,172
- Vous étiez programmé
pour la fusée deux avec moi.

482
00:30:12,172 --> 00:30:13,724
- Eh bien, Van a fait le changement.

483
00:30:13,724 --> 00:30:14,827
- Van a fait le changement ?

484
00:30:14,827 --> 00:30:16,275
Sybil, tu ne peux pas venir avec lui.

485
00:30:16,275 --> 00:30:18,000
- Il devait avoir une raison.

486
00:30:19,413 --> 00:30:22,586
- [Haut-parleur] Fusée
une, moins cinq minutes.

487
00:30:22,586 --> 00:30:25,586
[musique pleine de suspense]

488
00:30:34,724 --> 00:30:36,344
- Corrections sur
 les calculs.

489
00:30:36,344 --> 00:30:37,137
- D'accord.

490
00:30:38,448 --> 00:30:42,172
[musique pleine de suspense]

491
00:30:42,172 --> 00:30:43,068
- Enregistrement, monsieur.

492
00:30:44,482 --> 00:30:45,275
- Très bien alors.

493
00:30:56,137 --> 00:30:57,586
- Prêt Van ?

494
00:30:57,586 --> 00:30:59,931
- Je croyais que tu l'avais puni ?

495
00:30:59,931 --> 00:31:01,620
- Oh non, il va parfaitement bien.

496
00:31:01,620 --> 00:31:03,172
Je l'ai examiné minutieusement.

497
00:31:03,172 --> 00:31:05,655
J'ai même abandonné ton
hallucination, n'est-ce pas John ?

498
00:31:06,931 --> 00:31:08,310
- Oui Monsieur.

499
00:31:08,310 --> 00:31:10,517
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis, monsieur.

500
00:31:10,517 --> 00:31:11,344
- Tu vois?

501
00:31:11,344 --> 00:31:12,862
Comme neuf,

502
00:31:12,862 --> 00:31:15,448
et ingénieurs astronautiques
 ne poussent pas sur les arbres, n'est-ce pas ?

503
00:31:17,689 --> 00:31:18,758
- Non.

504
00:31:18,758 --> 00:31:19,586
Non, ils ne le font pas.

505
00:31:20,827 --> 00:31:22,172
Eh bien, je vous verrai à bord.

506
00:31:22,172 --> 00:31:24,206
- Oui Monsieur.
 - A plus, Van.

507
00:31:29,827 --> 00:31:34,137
- [Haut-parleur] Fusée
une, moins quatre minutes.

508
00:31:34,137 --> 00:31:37,689
Le Dr Van Ponder voulait
 en contrôle général.

509
00:31:42,000 --> 00:31:43,241
Dr Van Ponder,

510
00:31:43,241 --> 00:31:44,965
tu es recherché à bord
lancez-en un immédiatement.

511
00:31:46,586 --> 00:31:49,551
[musique pleine de suspense]

512
00:32:01,793 --> 00:32:04,000
Moins trois minutes.

513
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Tous les postes d'équipage
 fusée un personnel.

514
00:32:10,344 --> 00:32:13,103
[musique dramatique]

515
00:32:31,586 --> 00:32:33,655
Moins deux minutes.

516
00:32:33,655 --> 00:32:37,655
Tout le personnel non autorisé
 zone de lancement dégagée.

517
00:32:45,862 --> 00:32:48,896
- Nous sommes sur le point de décoller.

518
00:32:48,896 --> 00:32:51,862
[musique pleine de suspense]

519
00:33:03,310 --> 00:33:06,137
[bip de la machine]

520
00:33:14,827 --> 00:33:16,172
Tous les instruments ont été vérifiés ?

521
00:33:16,172 --> 00:33:18,344
- Tout va bien.
 - Bien.

522
00:33:19,344 --> 00:33:20,482
Je compte sur toi.

523
00:33:20,482 --> 00:33:21,310
- Oui Monsieur.

524
00:33:23,137 --> 00:33:26,137
[musique pleine de suspense]

525
00:33:41,310 --> 00:33:42,551
- Bon voyage, John.

526
00:33:44,413 --> 00:33:45,517
- Oui Monsieur.

527
00:34:24,275 --> 00:34:25,793
- [Haut-parleur] Neuf, huit,

528
00:34:26,965 --> 00:34:27,793
sept, six,

529
00:34:29,931 --> 00:34:30,862
cinq, quatre,

530
00:34:32,724 --> 00:34:33,965
trois.

531
00:34:33,965 --> 00:34:35,034
- Je n'ai pas reçu de
 billet aller-retour.

532
00:34:35,034 --> 00:34:37,137
- [Haut-parleur] Deux, un.

533
00:34:38,206 --> 00:34:39,310
Feu.

534
00:34:39,310 --> 00:34:42,137
[grondement de fusée]

535
00:34:54,448 --> 00:34:56,896
Rocket deux, moins 10 minutes.

536
00:34:58,931 --> 00:35:01,931
[musique pleine de suspense]

537
00:35:10,724 --> 00:35:11,551
Moins 10.

538
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
Neuf, huit,

539
00:35:15,034 --> 00:35:16,586
sept,

540
00:35:16,586 --> 00:35:18,241
six,

541
00:35:18,241 --> 00:35:19,172
cinq, quatre,

542
00:35:21,068 --> 00:35:21,931
trois,

543
00:35:23,206 --> 00:35:24,034
deux, un.

544
00:35:26,379 --> 00:35:29,206
[grondement de fusée]

545
00:35:39,000 --> 00:35:41,931
[les machines bipent]

546
00:35:43,137 --> 00:35:45,000
- Fusée 1, deuxième étage.

547
00:35:46,655 --> 00:35:47,482
Feu.

548
00:35:49,620 --> 00:35:52,448
[grondement de fusée]

549
00:35:55,482 --> 00:35:57,310
Fusée deux, deuxième étage.

550
00:35:59,137 --> 00:36:00,172
Feu.

551
00:36:00,172 --> 00:36:02,965
[grondement de fusée]

552
00:36:04,862 --> 00:36:07,379
Fusée trois, deuxième étage.

553
00:36:07,379 --> 00:36:08,206
Feu.

554
00:36:10,689 --> 00:36:13,000
Fusée 1, troisième étage.

555
00:36:13,000 --> 00:36:13,862
Feu.

556
00:36:15,827 --> 00:36:18,655
[grondement de fusée]

557
00:36:25,275 --> 00:36:27,827
Rocket One, en approche
point de rendez-vous.

558
00:36:27,827 --> 00:36:30,586
[sifflement de fusée]

559
00:36:32,344 --> 00:36:34,275
Fusée deux, convergeant.

560
00:36:36,172 --> 00:36:37,586
Fusée trois, convergeant.

561
00:36:38,586 --> 00:36:42,137
[les roquettes sifflent]

562
00:36:42,137 --> 00:36:43,310
Feu.

563
00:36:43,310 --> 00:36:46,034
[musique dramatique]

564
00:37:04,655 --> 00:37:06,827
[bourdonnement]

565
00:37:26,896 --> 00:37:29,655
Contact terminé,
 navire en orbite.

566
00:37:32,137 --> 00:37:33,620
Contrôle au sol, remise.

567
00:37:35,724 --> 00:37:36,551
Bonne chance.

568
00:37:38,724 --> 00:37:41,655
- Merci, satellite
 le contrôle prend le dessus.

569
00:37:42,827 --> 00:37:43,655
Antenne vers le haut.

570
00:37:51,413 --> 00:37:52,689
- Antenne vers le haut.

571
00:37:53,551 --> 00:37:55,000
Activez le contrôle de la gravité.

572
00:38:01,000 --> 00:38:02,034
- Contrôle de la gravité activé.

573
00:38:03,655 --> 00:38:05,413
- Verrouillage de rétroaction
 en automatique.

574
00:38:08,689 --> 00:38:10,379
- Verrouillage de rétroaction
 en automatique.

575
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
- Orienter les cellules aspect solaire.

576
00:38:23,241 --> 00:38:25,206
- Cellules d'aspect solaire allumées.

577
00:38:27,206 --> 00:38:28,758
- Automatisez le contrôle des robots.

578
00:38:32,620 --> 00:38:34,000
- Contrôle du robot activé.

579
00:38:38,724 --> 00:38:40,758
- Sybil, vérifie le
 panneau d'ordinateur.

580
00:38:42,344 --> 00:38:45,344
[musique pleine de suspense]

581
00:38:58,482 --> 00:39:00,551
Je suis content de voir que Lazar avait raison,

582
00:39:00,551 --> 00:39:03,000
à propos de ta survie
 le décollage.

583
00:39:03,000 --> 00:39:04,758
- Je vous entends, Docteur.

584
00:39:08,896 --> 00:39:09,931
Je ne peux pas bouger.

585
00:39:11,275 --> 00:39:14,172
- Je l'ai partiellement inactivé
 votre système musculaire.

586
00:39:14,172 --> 00:39:15,586
- Quoi?

587
00:39:15,586 --> 00:39:18,172
- Il n'y a pas de temps
 pour être plus explicite.

588
00:39:18,172 --> 00:39:19,793
Je n'ai aucune envie de te faire du mal.

589
00:39:20,965 --> 00:39:22,413
Cependant, la nécessité
 gouverne l’action.

590
00:39:23,517 --> 00:39:26,000
L'avertissement de
 l’espace extra-atmosphérique était valable.

591
00:39:26,000 --> 00:39:28,034
Cela venait d'un
 intelligence supérieure,

592
00:39:29,206 --> 00:39:30,448
une intelligence
capable de transformer

593
00:39:30,448 --> 00:39:32,827
l'énergie en matière
 et retour.

594
00:39:34,034 --> 00:39:35,724
Tu m'as dit une fois
Je n'étais pas humain.

595
00:39:36,931 --> 00:39:38,172
Vous aviez raison.

596
00:39:38,172 --> 00:39:39,344
Je suis au-dessus de l'humain,

597
00:39:40,586 --> 00:39:42,517
une transformation
 qui peut être le vôtre.

598
00:39:44,206 --> 00:39:47,000
Ce satellite sera
 ne reviendra jamais sur Terre.

599
00:39:47,000 --> 00:39:49,413
Sa désintégration lors
contact avec la barrière énergétique

600
00:39:49,413 --> 00:39:53,275
mettra fin au projet Sigma, et
 tous les projets similaires à venir.

601
00:39:54,827 --> 00:39:58,241
Les créatures de votre planète
 ne sont pas encore prêts pour l’espace.

602
00:39:58,241 --> 00:39:59,448
- Qui es-tu pour décider ?

603
00:40:00,586 --> 00:40:03,206
- Nous n'avons que votre
le meilleur intérêt à cœur.

604
00:40:03,206 --> 00:40:05,827
Dans ce royaume extérieur
l'espace, vous n'êtes que des enfants,

605
00:40:06,931 --> 00:40:08,482
et c'est désastreux
 pour les enfants

606
00:40:08,482 --> 00:40:11,206
pour entrer dans les zones où ils
 j'ai si peu de compréhension.

607
00:40:13,000 --> 00:40:17,206
John, je peux t'offrir le
 possibilité de nous rejoindre.

608
00:40:18,413 --> 00:40:20,034
- Tu peux aller en enfer !

609
00:40:20,034 --> 00:40:23,241
Je suis né humain et je vais
meurs un avant de rejoindre une course

610
00:40:23,241 --> 00:40:25,896
ça tue des innocents
 les gens pour les idées abstraites.

611
00:40:26,827 --> 00:40:27,827
- Des idées abstraites ?

612
00:40:30,517 --> 00:40:33,413
Très bien, vous avez
 pris votre décision,

613
00:40:34,862 --> 00:40:36,655
un dont je suis certain
 tu vas profondément regretter

614
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
quand il ne reste que la mort.

615
00:40:41,068 --> 00:40:42,862
[musique dramatique]

616
00:40:42,862 --> 00:40:45,000
[zapping]

617
00:40:52,862 --> 00:40:54,172
- Van, je pensais avoir entendu...

618
00:41:02,931 --> 00:41:04,793
- Il ne pouvait pas supporter
 l’accélération.

619
00:41:05,896 --> 00:41:07,517
Je savais qu'il aurait dû
 est resté en arrière.

620
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
[musique pleine de suspense]

621
00:41:35,206 --> 00:41:36,793
- En orbite comme prévu, monsieur.

622
00:41:36,793 --> 00:41:37,620
- Bien.

623
00:41:42,793 --> 00:41:44,206
C'est le capitaine qui parle.

624
00:41:45,103 --> 00:41:46,344
Nous avons terminé avec succès

625
00:41:46,344 --> 00:41:48,724
la première phase de notre mission,

626
00:41:48,724 --> 00:41:51,655
et je tiens à féliciter
 tous les membres de l'équipage.

627
00:41:51,655 --> 00:41:53,344
Je peux maintenant vous révéler le plan

628
00:41:53,344 --> 00:41:55,965
par lequel nous espérons surmonter
 les accumulations cosmiques

629
00:41:55,965 --> 00:41:59,000
qui ont détruit tout
nos précédents satellites habités.

630
00:41:59,000 --> 00:42:01,310
Le plan comprend deux étapes.

631
00:42:01,310 --> 00:42:04,034
La première étape a déjà été
 été accompli.

632
00:42:04,034 --> 00:42:07,000
Cela appelait une explosion
 vitesse de plus de 1 000 fois

633
00:42:07,000 --> 00:42:09,310
celui de nos précédents satellites,

634
00:42:09,310 --> 00:42:10,551
une force qui nous a porté

635
00:42:10,551 --> 00:42:13,068
sur une orbite lointaine
 au-delà de la lune.

636
00:42:13,068 --> 00:42:17,310
À notre vitesse actuelle, cela
 masse cosmique si elle est rencontrée,

637
00:42:17,310 --> 00:42:19,965
agira comme un solide
 mur impénétrable.

638
00:42:19,965 --> 00:42:23,068
Cependant, au premier
indication de cette masse,

639
00:42:23,068 --> 00:42:25,517
ou Sigma Barrier comme nous l'appelons,

640
00:42:25,517 --> 00:42:28,344
nous mettrons en service
 la deuxième étape de notre plan,

641
00:42:28,344 --> 00:42:30,137
qui varie selon
 à la nécessité.

642
00:42:31,482 --> 00:42:33,724
Si à ce moment nous avons
accumulé suffisamment d’énergie solaire

643
00:42:33,724 --> 00:42:36,068
pendant 750 milles par seconde,

644
00:42:36,068 --> 00:42:38,827
nous pourrons
 exploser à travers la barrière

645
00:42:38,827 --> 00:42:40,310
et ce faisant, détruisez-le.

646
00:42:41,517 --> 00:42:42,758
Si la barrière apparaît

647
00:42:42,758 --> 00:42:44,620
avant d'avoir atteint
la vitesse requise,

648
00:42:44,620 --> 00:42:47,517
nous prendrons immédiatement
action pour l’éviter.

649
00:42:47,517 --> 00:42:49,000
- Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?

650
00:42:49,000 --> 00:42:50,551
Vous devriez être en opérations.

651
00:42:50,551 --> 00:42:53,551
- J'ai le regret de vous informer,
 il y a eu une victime.

652
00:42:53,551 --> 00:42:56,896
Ingénieur astronautique
John Compo a été retrouvé mort,

653
00:42:56,896 --> 00:42:59,241
apparemment le résultat de
décollez l’accélération.

654
00:43:00,551 --> 00:43:01,793
Tout le monde n'est pas en service

655
00:43:01,793 --> 00:43:04,000
assistera à un espace
 funérailles à 14 heures.

656
00:43:05,172 --> 00:43:06,448
- Sybil, j'ai
 pour te parler.

657
00:43:06,448 --> 00:43:07,275
Il s'agit de Van.

658
00:43:08,310 --> 00:43:09,241
Il n'est pas humain.

659
00:43:10,586 --> 00:43:13,000
- Oh Dave, ne sois pas ridicule.

660
00:43:13,000 --> 00:43:15,068
- Je l'ai vu, il s'est divisé en deux.

661
00:43:15,068 --> 00:43:17,034
Il a été vu dans deux
lieux en même temps.

662
00:43:17,034 --> 00:43:19,000
- Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?

663
00:43:19,000 --> 00:43:20,275
- Que s'est-il passé avec Johnny ?

664
00:43:20,275 --> 00:43:21,103
L'avez-vous tué ?

665
00:43:23,344 --> 00:43:26,310
- Nous sommes maintenant à l'extérieur
espace avec un homme mort,

666
00:43:26,310 --> 00:43:27,931
et je ne peux pas me le permettre
 en perdre un autre

667
00:43:27,931 --> 00:43:29,344
en vous confinant dans des quartiers.

668
00:43:30,517 --> 00:43:31,931
Alors je te donne
 une autre chance,

669
00:43:33,034 --> 00:43:34,862
nous n'en dirons pas plus
 à propos de votre accusation.

670
00:43:36,034 --> 00:43:39,517
Mais je te préviens, sors
de ligne juste une fois de plus,

671
00:43:39,517 --> 00:43:41,689
et je prendrai le
 mesures nécessaires.

672
00:43:43,068 --> 00:43:45,689
Je te rappelle que je suis
 le capitaine de ce navire,

673
00:43:45,689 --> 00:43:47,758
et cet astro-planétaire
la loi me donne la suprématie

674
00:43:47,758 --> 00:43:49,000
et un commandement incontesté.

675
00:43:50,103 --> 00:43:51,344
Est-ce que je suis clair ?

676
00:43:53,275 --> 00:43:54,103
- Oui.

677
00:43:59,103 --> 00:44:01,137
- Van, s'il te plaît, pardonne-lui.

678
00:44:02,275 --> 00:44:04,379
Nous avons tous été sous
 une excellente souche.

679
00:44:04,379 --> 00:44:07,103
- Il n'y a pas de place pour le personnel
 sentiments sur cette mission.

680
00:44:08,551 --> 00:44:10,931
Pour lui, il ferait mieux
 se redresser.

681
00:44:12,241 --> 00:44:15,241
[musique pleine de suspense]

682
00:44:35,241 --> 00:44:37,413
C'est un triste devoir
 nous devons performer.

683
00:44:38,862 --> 00:44:41,551
Pour dire au revoir à un brave
 et compagnon d'équipage bien-aimé.

684
00:44:43,517 --> 00:44:44,758
Nous devons le considérer comme un

685
00:44:44,758 --> 00:44:46,689
qui a donné sa vie
 dans une noble entreprise,

686
00:44:48,034 --> 00:44:50,068
le salut de la race humaine.

687
00:44:52,103 --> 00:44:55,517
- Eh bien, je sens
 tout est de ma faute.

688
00:44:55,517 --> 00:44:57,965
Je n'aurais jamais dû
 j'ai vérifié l'enfant.

689
00:44:57,965 --> 00:44:59,689
- Tu as dit qu'il n'y avait rien
 physiquement mauvais avec lui.

690
00:44:59,689 --> 00:45:03,137
- Eh bien, c'est le curieux
 chose, j'étais très prudent.

691
00:45:03,137 --> 00:45:05,137
J'ai revérifié chaque test.

692
00:45:05,137 --> 00:45:07,103
Il n'y a juste aucune raison
 pourquoi il aurait dû mourir

693
00:45:07,103 --> 00:45:09,827
de la même accélération
 nous avons tous pris.

694
00:45:09,827 --> 00:45:11,896
Son dossier de formation
 était meilleur que la plupart.

695
00:45:13,241 --> 00:45:14,172
- Il a été assassiné.

696
00:45:15,172 --> 00:45:16,482
- Assassiné ?

697
00:45:16,482 --> 00:45:18,172
- Écoute, Johnny savait
 quelque chose de dangereux,

698
00:45:18,172 --> 00:45:20,896
quelque chose qu'il n'aurait pas dû
connu, et il a été tué pour cela.

699
00:45:20,896 --> 00:45:25,068
- Et donc nous félicitons son
 corps jusqu'aux profondeurs de l'espace.

700
00:45:37,241 --> 00:45:40,000
[musique dramatique]

701
00:45:52,724 --> 00:45:54,137
- N'est-ce pas
 avez-vous remarqué le visage de Van ?

702
00:45:54,137 --> 00:45:56,379
Il y a quelque chose
 différent à ce sujet.

703
00:45:56,379 --> 00:45:57,758
Je peux vous montrer ce que je veux dire.

704
00:46:02,620 --> 00:46:03,862
- Eh bien, ça ne veut rien dire, Dave.

705
00:46:03,862 --> 00:46:05,620
Le visage de tout le monde est
 légèrement asymétrique.

706
00:46:05,620 --> 00:46:06,965
- Oui, mais pas celui de Van.

707
00:46:06,965 --> 00:46:08,241
Je l'ai regardé.

708
00:46:08,241 --> 00:46:09,931
Voici autre chose.

709
00:46:09,931 --> 00:46:11,517
Tu as une loupe ?

710
00:46:11,517 --> 00:46:12,344
- Oui.

711
00:46:13,551 --> 00:46:14,724
- Sybil, je suis contente que tu sois là.

712
00:46:14,724 --> 00:46:16,172
J'aimerais que tu voies ça aussi.

713
00:46:16,172 --> 00:46:17,758
- Dave, tu es
 désobéir aux ordres.

714
00:46:17,758 --> 00:46:19,655
- Des ordres de Van ?

715
00:46:19,655 --> 00:46:22,689
Ne réalises-tu pas qu'il est
 essayer de tous nous détruire ?

716
00:46:22,689 --> 00:46:23,931
Ce sont les empreintes de Van.

717
00:46:27,000 --> 00:46:28,482
Ils sont identiques.

718
00:46:28,482 --> 00:46:31,862
- Images miroir.
 - Qu'est-ce que cela signifie?

719
00:46:31,862 --> 00:46:33,241
- Ce que j'ai été
 j'essaie de te le dire.

720
00:46:33,241 --> 00:46:34,310
Ce n'est pas Van.

721
00:46:35,517 --> 00:46:37,206
- Dave.
 - C'est vrai !

722
00:46:37,206 --> 00:46:39,689
J'ai vu la voiture de Van, elle
 a été brûlé vif,

723
00:46:39,689 --> 00:46:42,172
sur les plaques d'immatriculation,
Je les ai vérifiés.

724
00:46:42,172 --> 00:46:44,000
Van est mort dans cette voiture.

725
00:46:44,000 --> 00:46:46,965
Cet homme est un substitut,
une copie du vrai Van.

726
00:46:46,965 --> 00:46:48,482
[Sybil se moque]

727
00:46:48,482 --> 00:46:51,620
- Tu ne t'attends pas à ce que je le fasse
croyez à ces absurdités fantastiques.

728
00:46:51,620 --> 00:46:53,862
- Est-ce fantastique qu'il y ait
 une race intelligente là-bas

729
00:46:53,862 --> 00:46:55,034
ça ne s'arrête devant rien

730
00:46:55,034 --> 00:46:56,758
pour nous garder en quarantaine
 sur notre propre planète ?

731
00:46:56,758 --> 00:46:58,931
La barrière Sigma est-elle fantastique ?

732
00:46:58,931 --> 00:47:00,551
Ils ont détruit
 chaque navire que nous avons envoyé,

733
00:47:00,551 --> 00:47:02,551
et maintenant, à travers lui, ils
 je veux détruire celui-ci.

734
00:47:02,551 --> 00:47:04,310
Ces empreintes pourraient-elles mentir ?

735
00:47:04,310 --> 00:47:05,931
- Tu sais, toujours
 depuis son accident,

736
00:47:05,931 --> 00:47:07,862
Van a toujours trouvé une excuse

737
00:47:07,862 --> 00:47:10,103
pour m'empêcher de donner
 lui un examen de routine.

738
00:47:10,103 --> 00:47:12,068
je n'ai même pas
 vérifié son cœur.

739
00:47:12,068 --> 00:47:14,551
- C'est tout à fait possible
 il n'en a pas.

740
00:47:14,551 --> 00:47:16,413
- Eh bien, je vais le découvrir.

741
00:47:16,413 --> 00:47:17,689
Nous le saurons alors avec certitude.

742
00:47:20,586 --> 00:47:23,310
[musique dramatique]

743
00:47:28,068 --> 00:47:29,241
- Bonjour Howard.

744
00:47:29,241 --> 00:47:32,172
- Salut Van.
- Que puis-je faire pour toi ?

745
00:47:32,172 --> 00:47:33,655
- Eh bien, il est temps de faire un contrôle.

746
00:47:33,655 --> 00:47:35,413
Je dois vérifier ton cœur.

747
00:47:35,413 --> 00:47:36,793
Cela doit figurer dans le rapport.

748
00:47:38,103 --> 00:47:40,413
- je suis en parfait
la santé et vous le savez.

749
00:47:40,413 --> 00:47:42,517
- Oui, mais je n'en suis pas si sûr

750
00:47:42,517 --> 00:47:44,241
le conseil d'administration prendra
 ma parole pour cela.

751
00:47:45,517 --> 00:47:46,862
Vous les gars, lisez
les instruments,

752
00:47:46,862 --> 00:47:49,551
c'est à moi de
 lire l'être humain.

753
00:47:49,551 --> 00:47:52,310
[musique dramatique]

754
00:47:56,586 --> 00:47:59,241
- Capitaine, capitaine recherché
 en salle de contrôle, urgent !

755
00:48:01,379 --> 00:48:04,172
- Je suppose que nous aurons
 pour remettre ça à plus tard, hein ?

756
00:48:04,172 --> 00:48:06,724
- Non, non, j'attendrai.

757
00:48:06,724 --> 00:48:10,862
- Très bien Howard, je vais
 je reviens dès que possible.

758
00:48:10,862 --> 00:48:13,862
[musique pleine de suspense]

759
00:48:30,758 --> 00:48:33,103
- Ce sont les têtes d'action sim,
 les cadrans font des siennes.

760
00:48:34,724 --> 00:48:36,793
- Eh bien, c'est encore assez faible.

761
00:48:36,793 --> 00:48:38,620
Il pourrait s'agir de poussière cosmique.

762
00:48:38,620 --> 00:48:39,862
Gardez un œil dessus.

763
00:48:39,862 --> 00:48:42,241
Si ça continue
 pour construire, appelle-moi.

764
00:48:42,241 --> 00:48:43,068
- Oui Monsieur.

765
00:48:47,827 --> 00:48:49,103
Qu'en pensez-vous ?

766
00:48:49,103 --> 00:48:50,241
- De la poussière cosmique ?

767
00:48:51,586 --> 00:48:54,586
[musique pleine de suspense]

768
00:49:27,896 --> 00:49:31,206
[le cœur bat rapidement]

769
00:50:00,310 --> 00:50:02,896
[musique vive]

770
00:50:46,620 --> 00:50:47,862
- Capitaine.

771
00:50:47,862 --> 00:50:50,172
- Capitaine, est-ce que vous
 ça doit être si formel ?

772
00:50:52,034 --> 00:50:53,620
- Je suis désolé.

773
00:50:53,620 --> 00:50:55,344
- Eh bien, je suis un peu blessé.

774
00:50:55,344 --> 00:50:57,344
Je pensais que nous savions
 mieux les uns les autres,

775
00:50:57,344 --> 00:50:59,620
mieux que ça en tout cas.

776
00:50:59,620 --> 00:51:02,551
j'avais envie de
 je vous parle, de nous.

777
00:51:04,758 --> 00:51:06,172
- Bien sûr, capitaine.

778
00:51:07,862 --> 00:51:08,689
- Une camionnette.

779
00:51:10,448 --> 00:51:11,275
- Une camionnette.

780
00:51:15,965 --> 00:51:17,689
je suis au milieu
 d'un calcul.

781
00:51:18,896 --> 00:51:19,896
- Une demi-heure alors.

782
00:51:22,551 --> 00:51:25,551
[musique pleine de suspense]

783
00:51:56,448 --> 00:52:00,793
Très bien Docteur, vous vouliez
 écouter mon cœur ?

784
00:52:00,793 --> 00:52:02,827
Continuez, j'ai du travail à faire.

785
00:52:21,000 --> 00:52:22,724
Tu sais, je pourrais presque croire

786
00:52:22,724 --> 00:52:24,413
tu pensais que je
 je n'avais pas de cœur.

787
00:52:25,896 --> 00:52:27,137
- Tout le monde a un cœur.

788
00:52:30,413 --> 00:52:32,793
- Dave Boyer t'a mis
 jusqu'à cela, je suppose.

789
00:52:32,793 --> 00:52:33,862
- Me faire faire quoi ?

790
00:52:35,724 --> 00:52:37,724
- Assez typique de
 l'esprit enfantin.

791
00:52:39,206 --> 00:52:42,724
Je suis désolé Howard, mais je
 n'ayez plus de temps à perdre.

792
00:52:43,896 --> 00:52:45,517
- Que veux-tu dire?

793
00:52:45,517 --> 00:52:46,827
- Vous êtes un homme de science.

794
00:52:48,931 --> 00:52:51,206
Que feriez-vous si un
 le cochon d'Inde est devenu incontrôlable

795
00:52:51,206 --> 00:52:53,655
et a menacé de ruiner
une de vos expériences ?

796
00:52:54,551 --> 00:52:56,344
- Je ne comprends pas.

797
00:52:56,344 --> 00:52:57,931
- John n'a pas compris non plus.

798
00:52:59,965 --> 00:53:00,931
- Qu'est-ce que c'est?

799
00:53:08,000 --> 00:53:10,758
[musique dramatique]

800
00:53:32,620 --> 00:53:35,172
Je passe une commande pour le
 arrestation d'un membre de l'équipage.

801
00:53:35,172 --> 00:53:36,413
- Monsieur?

802
00:53:36,413 --> 00:53:37,379
- J'ai découvert
 que John Compo

803
00:53:37,379 --> 00:53:39,310
n'est pas mort de causes naturelles.

804
00:53:39,310 --> 00:53:40,137
Il a été assassiné.

805
00:53:41,344 --> 00:53:42,620
Je veux l'ingénieur Dave Boyer

806
00:53:42,620 --> 00:53:44,413
apporté à mon
 quartiers immédiatement.

807
00:53:44,413 --> 00:53:45,965
Vous pouvez recourir à la force si nécessaire.

808
00:53:46,965 --> 00:53:48,586
- Oui Monsieur.

809
00:53:48,586 --> 00:53:51,586
[musique pleine de suspense]

810
00:53:56,241 --> 00:53:57,068
- Sybille.

811
00:53:58,172 --> 00:54:00,931
- Dave, je viens de voir Van.

812
00:54:00,931 --> 00:54:03,482
Il a l'air si étrange.

813
00:54:03,482 --> 00:54:05,586
je ne sais pas quoi
 penser plus.

814
00:54:05,586 --> 00:54:06,931
Peut-être que tu as raison.

815
00:54:06,931 --> 00:54:08,000
- Je sais que j'ai raison.

816
00:54:08,000 --> 00:54:09,448
Je dois l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

817
00:54:11,103 --> 00:54:13,896
- Dave, s'il te plaît.

818
00:54:13,896 --> 00:54:15,931
- Écoute, je m'en prends à Van.

819
00:54:17,068 --> 00:54:18,241
Vous allez chez le Dr Lazar
 et reste avec lui.

820
00:54:18,241 --> 00:54:19,655
Je ne veux pas que tu sois seul ici.

821
00:54:20,827 --> 00:54:23,310
- Vous êtes en état d'arrestation
sur ordre du capitaine.

822
00:54:23,310 --> 00:54:24,862
-Pourquoi ?

823
00:54:24,862 --> 00:54:26,586
- Pas de questions, allons-y.

824
00:54:28,000 --> 00:54:31,206
- Allez voir le Dr Lazar,
dis-lui ce qui s'est passé.

825
00:54:31,206 --> 00:54:34,000
[musique dramatique]

826
00:54:47,965 --> 00:54:50,862
[musique pleine de suspense]

827
00:54:50,862 --> 00:54:52,689
- Les jauges augmentent.

828
00:54:54,241 --> 00:54:55,448
- Vérifiez l'écran de visualisation.

829
00:55:01,310 --> 00:55:03,551
- On ferait mieux d'appeler Van Ponder.

830
00:55:03,551 --> 00:55:04,827
-Pourquoi ?

831
00:55:04,827 --> 00:55:06,068
Il te l'a déjà dit
 c'était de la poussière cosmique.

832
00:55:06,068 --> 00:55:07,448
- Bien sûr, de la poussière cosmique.

833
00:55:08,655 --> 00:55:11,655
[musique pleine de suspense]

834
00:55:19,137 --> 00:55:21,896
[musique dramatique]

835
00:55:45,206 --> 00:55:48,310
- Sybil, je viens
 je veux te parler.

836
00:56:00,689 --> 00:56:02,000
Je veux juste te parler.

837
00:56:05,724 --> 00:56:06,551
Sybille.

838
00:56:07,517 --> 00:56:10,517
[musique pleine de suspense]

839
00:56:17,000 --> 00:56:19,758
[musique dramatique]

840
00:56:24,862 --> 00:56:25,965
Je n'avais pas le choix.

841
00:56:27,551 --> 00:56:29,689
Je ne pouvais pas lui permettre
 mettre le navire en danger.

842
00:56:30,551 --> 00:56:31,793
S'il vous plaît, écoutez-moi.

843
00:56:31,793 --> 00:56:32,620
- Oui?

844
00:56:33,931 --> 00:56:35,206
- Je suis humaine maintenant, Sybil.

845
00:56:36,448 --> 00:56:38,000
J'ai besoin de toi.

846
00:56:38,000 --> 00:56:41,206
- [Haut-parleur] Capitaine,
 le prisonnier s'est évadé.

847
00:56:41,206 --> 00:56:42,275
- Tu ne vois pas, je...

848
00:56:46,275 --> 00:56:47,793
Alertez toutes les mains.

849
00:56:47,793 --> 00:56:50,724
- Le satellite est dans le secteur H9,

850
00:56:50,724 --> 00:56:53,965
et dans le secteur H12
 est la barrière.

851
00:56:53,965 --> 00:56:55,862
- Ils s'y dirigent.

852
00:56:55,862 --> 00:56:57,275
- C'est à dire, le
 une barrière se forme

853
00:56:57,275 --> 00:56:59,827
où le satellite
 est obligé de voyager.

854
00:56:59,827 --> 00:57:00,931
- Maintenant, Van sait
ce qu'il fait.

855
00:57:00,931 --> 00:57:02,310
Il l'évitera.

856
00:57:02,310 --> 00:57:03,931
- Espérons-le.

857
00:57:03,931 --> 00:57:05,862
Au moins cette fois,
 espérons-le.

858
00:57:08,000 --> 00:57:09,896
- [Haut-parleur] Saisissez le
 prisonnier à tout prix.

859
00:57:16,931 --> 00:57:20,620
- Je suis désolé, mais
il n'y a pas d'alternative.

860
00:57:23,448 --> 00:57:24,275
- [Haut-parleur] Astro
 porte-parole du capitaine,

861
00:57:24,275 --> 00:57:25,413
Astro Gater au capitaine.

862
00:57:26,517 --> 00:57:27,517
- Et si...

863
00:57:30,137 --> 00:57:31,620
Capitaine parlant.

864
00:57:31,620 --> 00:57:34,103
- Nuage nébuleux magnéto
masse se formant droit devant.

865
00:57:35,551 --> 00:57:37,517
La concentration alpha est
 construire jusqu'aux points critiques,

866
00:57:37,517 --> 00:57:39,241
suspecter Sigma Barrier.

867
00:57:39,241 --> 00:57:40,068
- Oui.

868
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Sybil, je...

869
00:57:44,655 --> 00:57:46,413
- [Haut-parleur] Capitaine,
 Sigma Barrier droit devant.

870
00:57:46,413 --> 00:57:48,758
Nous fonçons rapidement.

871
00:57:48,758 --> 00:57:50,448
En attente de commandes.

872
00:57:50,448 --> 00:57:53,344
Répétez, en attendant les ordres.

873
00:57:53,344 --> 00:57:54,172
- Je...

874
00:57:57,655 --> 00:57:58,827
Gardez le cap.

875
00:58:00,206 --> 00:58:01,482
- Garder le cap ?

876
00:58:02,689 --> 00:58:04,620
- Qu'est-ce qu'il y a
 avec un vieux pantalon en fer ?

877
00:58:04,620 --> 00:58:05,931
- Je ne sais pas, mais si
 il ne prend pas le ballon,

878
00:58:05,931 --> 00:58:08,724
ces 3 milliards de dollars
le ballon va exploser.

879
00:58:08,724 --> 00:58:09,896
- Non seulement ça, nous sommes dedans.

880
00:58:10,827 --> 00:58:12,862
- Demander d'autres commandes.

881
00:58:12,862 --> 00:58:14,103
- Gardez le cap.

882
00:58:15,344 --> 00:58:18,344
[musique pleine de suspense]

883
00:58:20,000 --> 00:58:22,758
[musique dramatique]

884
00:58:33,413 --> 00:58:37,655
Sybil, je veux que tu comprennes.

885
00:58:37,655 --> 00:58:39,241
- Vous n'êtes pas humain.

886
00:58:40,068 --> 00:58:41,068
Qui es-tu?

887
00:58:42,275 --> 00:58:43,344
Qu'est-ce que tu es?

888
00:58:45,310 --> 00:58:46,310
- Qu'est-ce que je suis ?

889
00:58:47,310 --> 00:58:48,517
Eh bien, je suis humain.

890
00:58:50,310 --> 00:58:53,206
Grâce à toi, je suis humain.

891
00:58:53,206 --> 00:58:56,206
[musique pleine de suspense]

892
00:59:26,137 --> 00:59:27,827
Capitaine à Astro Gater.

893
00:59:27,827 --> 00:59:30,206
Continuez vos lectures
 approche de la messe.

894
00:59:30,206 --> 00:59:31,344
- Il était temps.

895
00:59:33,275 --> 00:59:34,344
-Alpha 102,

896
00:59:35,344 --> 00:59:37,034
bêta 147,

897
00:59:38,241 --> 00:59:41,137
gamma 208,

898
00:59:41,137 --> 00:59:43,137
thermique 477,

899
00:59:43,137 --> 00:59:44,689
rayonnement,

900
00:59:44,689 --> 00:59:45,827
862.

901
00:59:48,413 --> 00:59:50,724
Masse en quadrant
 trois, secteur neuf.

902
00:59:50,724 --> 00:59:52,689
Estimer la trajectoire de collision.

903
00:59:52,689 --> 00:59:55,517
Temps de collision
estimation, cinq minutes.

904
00:59:56,655 --> 00:59:57,517
- Activer le plan B.

905
00:59:57,517 --> 00:59:58,482
- Un plan B ?

906
00:59:59,620 --> 01:00:02,103
Inversez cet ordre,
vous détruirez le navire.

907
01:00:02,103 --> 01:00:03,379
- Ne sois pas idiot.

908
01:00:04,241 --> 01:00:05,655
Tu ne peux pas me faire de mal avec ça.

909
01:00:07,241 --> 01:00:09,344
[coups de feu]

910
01:00:09,344 --> 01:00:12,103
[musique dramatique]

911
01:00:16,413 --> 01:00:17,620
- Pour l'amour de Pete,

912
01:00:17,620 --> 01:00:19,241
tu nous diriges
 directement dans cette chose.

913
01:00:19,241 --> 01:00:20,655
- Avez-vous une meilleure idée ?

914
01:00:24,034 --> 01:00:25,241
- Vous pouvez être arrêté.

915
01:00:26,275 --> 01:00:29,000
[musique dramatique]

916
01:00:32,379 --> 01:00:34,413
- Thermique, rayonnement augmenté.

917
01:00:34,413 --> 01:00:37,000
Alpha, bêta et gamma en hausse.

918
01:00:37,000 --> 01:00:39,206
Vitesse du ciel, nous décélérons.

919
01:00:40,448 --> 01:00:42,275
- Je ne fais que suivre les ordres,

920
01:00:42,275 --> 01:00:44,689
le nôtre n’est que faire et mourir.

921
01:00:44,689 --> 01:00:46,551
- Meurs, tu l'as dit.

922
01:00:46,551 --> 01:00:49,137
- [Haut-parleur] Crash
 l'urgence est en avance.

923
01:00:49,137 --> 01:00:51,862
[musique dramatique]

924
01:00:53,172 --> 01:00:56,000
[coups de feu]

925
01:01:01,586 --> 01:01:02,413
- Dave !

926
01:01:17,241 --> 01:01:18,896
- [Haut-parleur] Sigma
 Barrière, droit devant.

927
01:01:18,896 --> 01:01:19,724
Urgence en cas d'accident.

928
01:01:21,103 --> 01:01:23,931
- Inverser le précédent
 ordre, plan de fossé B.

929
01:01:23,931 --> 01:01:25,482
Activez le plan A.

930
01:01:25,482 --> 01:01:26,827
- Activation du plan A.

931
01:01:28,517 --> 01:01:30,896
- Sécurisez toutes les mains
 et préparez-vous à exploser.

932
01:01:33,413 --> 01:01:35,000
- Oh, c'est plutôt ça.

933
01:01:35,000 --> 01:01:37,275
- Attends mon garçon, ce n'est pas le cas
encore sorti du bois.

934
01:01:38,379 --> 01:01:41,379
[musique pleine de suspense]

935
01:02:02,000 --> 01:02:04,724
[musique dramatique]

936
01:02:06,862 --> 01:02:08,724
- Commencez à brûler ce satellite.

937
01:02:17,241 --> 01:02:19,413
[bourdonnement]

938
01:02:24,241 --> 01:02:26,413
[bourdonnement]

939
01:02:34,137 --> 01:02:36,793
Toutes les mains sécurisées pour l'explosion.

940
01:02:36,793 --> 01:02:39,517
[bourdonnement]

941
01:02:39,517 --> 01:02:43,000
Toutes les mains en sécurité,
 explosion en 120 secondes.

942
01:02:43,000 --> 01:02:45,137
[bourdonnement]

943
01:02:48,517 --> 01:02:50,448
- Pourquoi n'explosent-ils pas ?

944
01:02:54,000 --> 01:02:55,068
[bourdonnement]

945
01:02:55,068 --> 01:02:56,310
- Sybille !

946
01:02:56,310 --> 01:02:58,241
- [Haut-parleur] 90 secondes.

947
01:02:58,241 --> 01:03:00,448
[bourdonnement]

948
01:03:19,103 --> 01:03:20,724
Explosez en 10 secondes.

949
01:03:22,448 --> 01:03:24,931
Neuf, huit, sept,

950
01:03:26,034 --> 01:03:29,275
six, cinq, quatre,

951
01:03:30,344 --> 01:03:31,344
trois, deux,

952
01:03:33,000 --> 01:03:34,482
un.

953
01:03:34,482 --> 01:03:35,758
Explosion!

954
01:03:35,758 --> 01:03:38,000
[grondement]

955
01:03:38,827 --> 01:03:41,586
[musique dramatique]

956
01:03:51,034 --> 01:03:53,206
[bourdonnement]

957
01:04:15,862 --> 01:04:18,551
- Il a disparu,
ils ont été détruits.

958
01:04:19,413 --> 01:04:21,206
- Je n'en suis pas si sûr, Hotchkiss.

959
01:04:21,206 --> 01:04:22,931
On peut encore entendre
 l'explosion solaire.

960
01:04:24,586 --> 01:04:26,000
Regarder!

961
01:04:26,000 --> 01:04:28,241
[grondement]

962
01:04:34,517 --> 01:04:35,620
- Ils ont réussi.

963
01:04:35,620 --> 01:04:37,586
- [Dave] Sigma
appelant, Sigma appelant.

964
01:04:37,586 --> 01:04:39,896
Contrôle des satellites de l'ONU,
 est-ce que tu me lis ?

965
01:04:39,896 --> 01:04:41,241
Est-ce que tu me lis ?

966
01:04:41,241 --> 01:04:43,103
- Le CSNU appelle Sigma.

967
01:04:43,103 --> 01:04:44,551
Nous vous lisons, Sigma.

968
01:04:44,551 --> 01:04:46,482
On vous lit !

969
01:04:46,482 --> 01:04:49,344
- Nous sommes de passage
Andromède à la vitesse de la lumière.

970
01:04:49,344 --> 01:04:50,172
Nous y sommes parvenus.

971
01:04:51,344 --> 01:04:53,206
L'univers entier
 est notre nouvelle frontière.

972
01:04:54,241 --> 01:04:57,000
[musique dramatique]